Jacques Sirat... la préparation du repas.

Jacques Sirat... preparing the meal.

Jacques Sirat... la preparación de la comida.

Janick Lemieux et Pierre Bouchard départ de la maison d'Éric Savard.

Janick Lemieux and Pierre Bouchard leaving Eric Savard's house.

Janick Lemieux y Pierre Bouchard salida de la casa de Éric Savard.

Osvaldo Zambrano et son ami... des cycliste Argentins que Jean reverra en Argentine. À droite, Éric Savard.

Osvaldo Zambrano and his friend, cyclist from Argentina whom Jean will meet again in Argentina. On the right, Eric Savard.

Osvaldo Zambrano y su amigo... ciclistas Argentinos quien Jean
volverá a ver en Argentina. A la derecha, Éric Savard.

Jean vient de finir sa petite part de tâche... il a entré et cordé le bois de chauffage pour l'hiver...

 

Jean just finished his share of work... he brought in and
sorted the firewood for the winter...

 

Jean acaba de terminar su pequeña parte de tarea... entró y colocó la leña para el invierno...

Depuis 25 ans, Éric Savard, vétérinaire de profession, garde grande ouverte la porte de sa maison pour les cycliste du monde entier qui passent pas Los Andes. Jean est son premier marcheur... Mille mercis, Éric!

For 25 years, Dr.Eric Savard, veterinary, has been keeping the door of his house wide opened to welcome cyclist from all over the world who go through Los Andes. Jean is his first " walker ".... A million thanks, Eric!

Desde hace 25 años, Éric Savard, veterinario de profesión, guarda grande abierta la puerta de su casa para los ciclistas del mundo entero que pasan a Los los Andes. Jean es su primer caminante... ¡Muchisimas gracias, Eric!