Du 14 décembre 2002 au 6 janvier 2003, nous avons eu la chance et le bonheur de passer 3 merveilleuses semaines de vacances.... ensembles après un an de séparation.
From December 14th, 2002 to January 6th, 2003, we had the chance of enjoying 3 marvellous weeks of happiness... together after a full year of being apart.
Del 14 de diciembre de 2002 al 6 de enero de 2003, tuvimos la oportunidad y la felicidad de pasar 3 maravillosas semanas de vacaciones.... conjuntos después de un año de separación.
En traversant les Andes en autobus
A bus ride... crossing the Andes.
Cruzando los Andes en autobús
La délicieuse viande de l'Argentine et ses fabuleux " asados "
The delicious meat of Argentina... the fabulous " asados "
La deliciosa carne de Argentina y su fabulosos "asados"
Mendoza, ville propre et paisible!
Mendoza, clean and peaceful city!
¡Mendoza, ciudad propia y pacífica!
Noël à Viña del Mar!
Christmas in Viña del Mar!
La Navidad en Viña del Mar!
Les énigmatiques et gigantesques statues de l'Île de Pâques!
The enigmatic and giant size statues of Easter Island!
¡Las enigmáticas y gigantescas estatuas de la Isla de Pascuas!
Le magnifique bateau-école: ESMERALDA
El espléndido barco-escuela: ESMERALDA
The splendid training ship: ESMERALDA
Repas de Noël... fruits de mer et excellent vin...en merveilleuse compagnie!
Christmas meal... seafood and excellent wine...in marvellous company!
¡Comida de la Navidad... mariscos y sobresalen vino...
en maravillosa
compañía!
Nicolo, un gentil Chilien d'origine italienne, nous aide à découvrir les charmes de Valparaiso!
¡Nicolo, un agradable Chileno de origen italiano, nos ayuda a
descubrir los encantos de Valparaiso!
Nicolo, a nice Chilean of Italian origin, helps us to discover the
charms of Valparaiso!
Valpairaiso... une ville unique en son genre... très pittoresque!
Valpairaiso... a very picturesque city...unique in its own kind!
¡Valpairaiso... una unica ciudad en su clase... muy pintoresca!
Santiago, ville moderne très agréable!
Santiago, a very nice and modern city!
¡Santiago, ciudad moderna muy agradable!
Los Andes... j'ai tout simplement adoré cette petite ville...
Los Andes... I simply adored this little town...
Los Andes... me gusta mucho esta pequeña ciudad...
